Gosti se njegovim mesom.
Ubiću te ako ga samo pipneš!
Ne staj između Nazgula i njegovog plena...
Kasnite kao i obično! Gusarski šljamu!
Ovde ima posla na pretek!
Hajdete, vi morski pacovi! Silazite s’ tih brodova!
Ima ih dovoljno za obojicu!
Neka bolji Patuljak pobedi!
Budalo!
Nema čoveka koji me može ubiti!
Umri sada!
Ja nisam čovek.
Petnaest! Šestnaest! – Sedamnaest!
Meri!
Legolase!
33... 34.
Taj se takođe računa kao jedan!
Tako! Hajde!
Poznajem tvoje lice...
Jovajna.
Moje oči gasnu.
Ne.
Ja ću te spasiti.
Već jesi.
Jovajna...
Moje telo je slomljeno.
Moraš me pustiti.
Odlazim svojim Precima...
...u čijem se moćnom društvu...
...sada neću osećati posramljeno.
Jovajna...
Oslobodi nas.
Loša ideja.
Vrlo korisni u nevolji su ti momci, iako su mrtvi.
Dao si nam svoju reč!
Držim vašu zakletvu ispunjenom.
Idite.
Počivajte u miru.
Meri...
Ne!
Meri!
Meri?
Meri, to sam ja.
Pipin.
Znao sam da ćeš me naći.
Da.
Hoćeš li me ostaviti?
Ne, Meri.
Paziću na tebe.
Ruke k sebi!
Ta sjajna košulja...! Moja je!
To ide Velikom Oku. Kao i sve ostalo.
Ne primam naređenja od smrdljivih morgulskih pacova!
Pipni je samo i zabiću ti ovo u stomak!
Ološ je pokušao da me izbode!
Ubijte ga!
Ovo je za Frodoa!
I za Okrug!
A to vam je za mog starog Gafera!
Prestani da cviliš, ti štrokavi pacove!
Iseckaću te kao prase nabodeno na kolac!
Ne, ako ja tebe prvo nabodem.
Seme!
Oh, Seme, tako mi je žao.
Oprosti zbog svega.
Hajde da Vas izvučemo odavde. – Prekasno je. Gotovo je.
Uzeli su ga.
Seme, uzeli su Prsten!
Izvin’te, molim Vas, ali nisu.
Mislio sam da sam Vas izgubio...
Pa sam ga uzeo.
Samo radi čuvanja.
Daj mi ga.
Daj mi Prsten, Seme.
Seme!
Daj mi Prsten.
Moraš razumeti.
Prsten je moje breme.
Tebe bi uništio, Seme.
Hajdemo, g. Frodo.
Bolje da Vam nađemo neku odeću.
Ne možete šetati Mordorom ni u čemu osim u sopstvenoj koži.
Uspeli smo, g. Frodo.
Dospeli smo u Mordor.
Tako ih je mnogo.
Nikada se nećemo provući neopaženi.
To je On! Oko!
Moramo ući tamo, g. Frodo.
Nema nam druge.
Hajde. Spustimo se niz ovo brdo za početak.
Frodo mi je izašao iz vidokruga.
Tama se produbljuje.
Da je Sauron došao do Prstena, znali bismo to.
To je samo pitanje vremena.
Pretrpeo je poraz, da.
Ali iza zidina Mordora, naš Neprijatelj se regrupiše.
Neka ostane tamo.
Neka istrune! Što bismo brinuli?
Zato što 10,000 Orkova upravo stoji između Frodoa i Planine Usuda.
Poslao sam ga u smrt.
Ne.
Još ima nade za Frodoa.
Treba mu vremena. I siguran prolaz preko polja Gorgorota.
To mu možemo dati. – Kako?
Izvući Sauronove armije.
Isprazniti mu zemlju.
A onda sakupiti svu snagu i krenuti na Crnu Kapiju.
Ne možemo izvojevati pobedu snagom oružja.
I ne moramo zbog nas.
Ali možemo Frodou dati šansu ako zadržimo pažnju Sauronovog Oka na nama.
Držati ga slepim za sve drugo što se kreće.
Diverzija.
Izvesna smrt...
Male šanse za uspeh...
Pa šta čekamo onda?
Sauron će posumnjati u zamku.
Neće zagristi mamac.
O, mislim da hoće.
Dugo si me proganjao.
Dugo sam ti izmicao.
Ne više.
Pogledaj mač Elendila!
Grad se utišao.
Nema više topline u Suncu.
Postaje tako hladno.
To je samo slutnja prve prolećne kiše.
Ne verujem da će ova tama potrajati.
Pogledajte... Orci!
Odlaze nekud!
Vidite g. Frodo...
Konačno malo sreće.
Mrdajte se, puževi!
Hajde! Brže!
Pokrenite se, ološi!
Išibaću te do kostiju, ti...!
Hajde!
Šta sam ti rekao?!
Diži se!
‘Ajdete, gmizavci!
Vas dvojica idete pravo na prvu liniju!
Sada, pokret! Hajde! Upadaj! Kreći se!
Na kapiju, gmizavci jedni! Mrdajte!
Zar ne znate da smo u ratu?!
Četa, stoj!
Provera!
Seme, pomozi mi!
G. Frodo!
Ustanite, g. Frodo! Ustanite!
Tako je teško.
O, ne.
Šta da radim?! Šta da radimo?!
Udari me. – Šta?
Udari me, Seme. Započni tuču.
Silazi s’ mene!
Niko ne sme da me gura, prljavi crve!
Silazi s’ mene!
Prekinite! Prekinite!
Ej! Imaću vaše utrobe ako ne smirite ovu gužvu!
Kreni, Seme! Sada!
Pomeraj se, šljamu!
Nazad u red!
Vraćajte se u red, puževi!
Razumete li, vi gmizavci! Pokret!
Ne mogu....
Ne mogu da kontrolišem Prsten, Seme.
Tako ga je teško nositi!
Tako je teško...
Idemo ovim putem. Pravo dokle god možemo.
Nema svrhe nositi bilo šta za šta nismo sigurni da će nam trebati.
G. Frodo.
Pogledajte.
Tamo je svetlo...
...i lepota tamo gore...
...koju nijedna senka ne može dotaći.
Uzmite moju.
Ostalo je još par kapi.
Ništa neće ostati za povratak.
Mislim da neće biti povratka, g. Frodo.
Frodo, sagni se!
Sakrij se!
Frodo!
Gde su?
Neka gospodar Crne Zemlje istupi!
Neka se pravda izvrši nad njim!
Moj gospodar, Sauron Veliki, vam želi dobrodošlicu.
Ima li u ovom porazu nekog sa autoritetom da pregovara sa mnom?
Nismo došli da pregovaramo sa Sauronom...
...bezvernim i prokletim.
Tvom gospodaru reci ovo: armije Mordora se moraju raspustiti.
A On da napusti ovu zemlju, nikad da se ne vrati.
Stari Sivobradi.
Imam znak koji mi je dat da ti pokažem.
Frodo?
Frodo!
Tišina. – Ne!
Tišina!
Polušan ti je bio drag, to vidim.
Znajte da je patio mnogo u rukama svog domaćina.
Ko bi pomislio da neko tako mali može da podnese toliku bol?
I jeste, Gandalfe.
I jeste.
A ko je ovo?
Izildurov naslednik?
Treba mnogo više da se postane kralj od slomljenog vilenjačkog mača.
Mislim da ovo zaključuje pregovore.
Ne verujem u to!
Ne želim.
Povucite se.
Povucite se!
Prošlo je, g. Frodo!
Svetlo je prošlo i okrenulo se prema Severu.
Nešto mu je odvuklo pažnju.
Zadržite položaj! Zadržite položaj!
Sinovi Gondora, Rohana! Braćo moja!
Vidim u vašim očima...
...isti strah koji mi obuzima srce.
Može doći dan kada će Ljude izdati hrabrost...
Kada ćemo izdati prijatelje i prekinuti sve veze zajedništva.
Ali, danas nije taj dan!
Čas Vukova i razbijenih štitova...
kada se epoha Ljudi bude rušila.
Ali, danas nije taj dan!
Danas se borimo!
U ime svega što vam je drago, na ovoj dobroj zemlji!
Pozivam vas da stanete uspravno! Ljudi Zapada!
Nikada nisam ni pomislio da ću umreti rame uz rame sa Vilenjakom.
A kako bi bilo rame uz rame s prijateljem?
Aye.
To bih mogao.
Sećate li se Okruga, g. Frodo?
Uskoro će proleće.
I voćnjaci će cvetati.
I ptice koje se gnezde u leskinom šipražju.
I setva ječma u donjim poljima.
I jedenje prvih jagoda sa šlagom.
Sećate li se ukusa jagoda?
Ne, Seme.
Ne mogu se setiti ukusa hrane...
...niti zvuka vode...
...niti dodira trave.
Ja sam...
...go u mraku.
Nema... nema ničega.
Nema zaklona između mene i Vatrenog Točka.
Mogu ga videti...
...sopstvenim očima.
Daj onda da ga se otarasimo!
Jednom i zauvek!
Hajdete, g. Frodo.
Ne mogu ga poneti umesto Vas,
ali mogu poneti Vas!
Hajde!
Aragorn...
Elessar.
Za Frodoa.
Pogledajte, g. Frodo.
Ulaz!
Skoro smo stigli.
Pametni Hobiti kad su se tako visoko popeli.
Ne sme ići tim putem.
Ne sme povrediti Prekrasnog.
Zakleo si se!
Zakleo si se Prekrasnim!
Smigol je obećao!
Smigol lagao.
Frodo!
Orlovi!
Orlovi dolaze!
Frodo!
Ovde sam, Seme.
Uništite ga!
Hajde! Sada!
Bacite ga u vatru!
Šta više čekate?!
Samo ga pustite!
Prsten je moj.
Ne...
Ne!
Da!
Prekrasni!... Prekrasni!
Dajte mi ruku!
Uhvatite me za ruku!
Ne!
Da se niste pustili!
Ne puštajte!
Dohvatite!
Frodo!
Nestao je.
Učinjeno je.
Da, g. Frodo.
Gotovo je, najzad.
Vidim Okrug...
I reku Brendivino.
Torbin Kraj.
Gandalfov vatromet.
Svetla na Drvetu Zabave.
Rozi Pamukliju kako pleše.
Imala je trake u kosi.
Ako sam neku trebao da oženim...
...onda bi to bila ona.
Bila bi to ona.
Drago mi je što sam s tobom, Semvajze Gemdži...
Ovde, na kraju svih stvari.
Gandalfe?
Frodo!
Gimli!
Sada nastupaju dani Kralja!
Neka su blagosloveni.
Ovaj dan ne pripada jednom čoveku,
već svima.
Obnovimo ovaj svet zajedno,
da bi smo ga mogli deliti u danima mira.
Et Earello Endorenna utulien. (Sa Velikog Mora u Srednju Zamlju dođoh.)
Sinome maruvan ar Hildinyar... (Na ovom mestu ću boraviti, i moji naslednici,)
...tenn' Ambar-metta. (do svršetka sveta.)
Hannon le. (Hvala ti.)
Prijatelji moji...
Vi se ne klanjajte nikome.
I tako to beše.
Četvrto Doba Srednje Zemlje je otpočelo.
I Družini Prstena,
iako večno vezanoj ljubavlju i prijateljstvom,
došao je kraj.
Trinaest meseci od dana kada nas je Gandalf poslao na naše dugo putovanje,
pred nama se ukazao poznati prizor...
Stigli smo kući.
Laku noć, Rozi!
Laku noć, momci.
Kako sakupiti niti starog života?
Kako nastaviti,
kad u srcu počinješ da shvataš...
da nema povratka?
Postoje rane koje vreme ne može da zaceli.
Neke bole tako duboko
da ostaju zauvek.
“Tamo i opet natrag... Hobitova priča, od Bilba Beginsa”.
G. Frodo?
Šta je bilo?
Četiri su godine prošle od Brega Vetrova, Seme.
Nikada se nije sasvim zacelilo.
“Tamo i opet natrag... Hobitova priča, od Bilba Beginsa”.
I “Gospodar Prstenova od Frodoa Beginsa”.
Završio si je?
Ne sasvim.
Ostalo je još malo mesta.
Bilbo mi je jednom rekao, da će se njegova priča jednom završiti.
Svako od nas u priči mora doći i otići.
Bilbova priča se sada završila.
Za njega više neće biti putovanja...
Osim jednog.
Reci mi opet, momče... Gde mi to idemo?
U luku, Bilbo.
Vilenjaci su ti pripremili posebnu čast.
Mesto na poslednjem brodu koji napušta Srednju Zemlju.
Frodo...
Ima li ikakve šanse da još jednom vidim onaj moj stari prsten?
Onaj što sam ti ga dao...
Žao mi je, ujače.
Bojim se da sam ga izgubio.
Šteta.
Voleo bih ga samo još jednom držati, poslednji put.
Evo prizora kakvog nisam video ranije.
Moć Triju Prstenova je nestala.
Došlo je vreme vladavine Ljudi.
I Aear cân ven na mar. (More nas zove kući.)
Mislim da sam sasvim spreman za još jednu avanturu.
Zbogom...
...moji hrabri Hobiti.
Moj posao je sada završen.
Ovde, napokon, na obali mora...
došao je kraj našoj Družini.
Neću reći: ne plačite,
jer nisu sve suze loše.
Vreme je, Frodo.
Šta hoće da kaže?
Pošli smo da spasimo Okrug, Seme.
I spašen je...
Ali ne za mene.
Nemojte tako.
Ne možete otići.
Poslednje stranice su za tebe, Seme.
Moj dragi Seme,
ne možeš uvek biti podeljen.
Moraćeš biti jedan i ceo, za mnoge godine.
Imaš toliko toga u čemu ćeš uživati... ...i biti, i raditi...
Tvoj se deo u priči nastavlja.
Pa...
Vratio sam se.
KRAJ Preveo Srbin B. (2004.)